Cicle de tres conferències a càrrec de l'arquitecte i divulgador Miquel del Pozo, dedicat a obres d’art nascuts d’un text literari. La Biblioteca Clarà, al districte de Sarrià‑Sant Gervasi, acull la tercera i última sessió d’aquest recorregut visual i conceptual.

**‘Lost in translation: quan fallen (o ens enganyen) les paraules’**
18:30 – 29 d’octubre de 2026

En aquesta xerrada es reflexiona sobre la traducció de la paraula a la imatge. Cada obra –pintura, dibuix o escultura– parteix d’una narració o d’una seqüència de paraules que l’artista ha de transformar, traduint‑la en una forma visual. El procés pot fer que alguns matisos es perdin o que apareguin noves connotacions inesperades: “Era una poma el que va menjar Adam, o alguna cosa es va perdre (lost) pel camí (translation)?”

Miquel del Pozo analitza exemples concrets on la traducció visual ha generat malentesos o ha enriquit el significat original, mostrant com la imatge neix de la paraula i, alhora, com pot desviar‑la. Una oportunitat per descobrir com la literatura i les arts plàstiques es retroalimenten i per entendre les complexitats d’una traducció que va més enllà del llenguatge.

L’esdeveniment és possible gràcies a la col·laboració amb el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. No et perdis aquesta mirada profunda sobre el poder i les limitacions de les paraules quan es converteixen en art.